ive had two occurrences in the last five games i played where i got a steal and one of my teammates got ahead of me on the break. so i passed the ball and they just watched it sail by them out of bounds. of course netting me a turnover and losing half a teammate grade. my pass rating is 75 (i think whatever the cap is for an all around sf) and these were not long passes. both were bounce passes that were within a foot of their chest but they just threw their arms into the air and watched it go by.
i also had one where i got ahead of my teammate on the break and the exact same scenario happened. he threw a bounce pass to me and my player reached up instead of grabbing the easy pass and it went out of bounds. ball awareness in the game is not great clearly.