PDA

View Full Version : spanish translation help

sovereignstar
08-07-2006, 10:12 PM
Volviendo translates to returning. You sure there isn't an extra 'i' in there?
Lorena
08-07-2006, 10:35 PM
Volviendo means driving... as in driving someone crazy. Regresar means "to return" or "returning"
Lorena
08-07-2006, 10:36 PM
Where the hell is my post?
Lorena
08-07-2006, 10:38 PM
Where the hell is my post?

Apparently, it seems to have jumped up several posts or something. Very interesting.
Lorena
08-07-2006, 10:39 PM
dola,

voliviendo doesn't mean anything
Lorena
08-07-2006, 10:40 PM
Okay, my last post seems to have disappeared into an alternate reality or something. What I was saying was that voliviendo doesn't mean anything.
finketr
08-07-2006, 11:08 PM
en espanol:

me estas voliviendo loco

voliviendo doesn't get translated by anything..
DaddyTorgo
08-07-2006, 11:12 PM
en espanol:

me estas voliviendo loco

voliviendo doesn't get translated by anything..

well isn't volviendo like the present perfect of volver or something? but i've never heard of voliviendo...??
jbmagic
08-07-2006, 11:13 PM
Returning
finketr
08-07-2006, 11:19 PM
i was IM'ing this girl who is from south america.. .we were talking about lots of coincidences in life and i used the word creepy (i know, don't use colloquialisms...) but that's what she said en espanol.
finketr
08-07-2006, 11:20 PM
and wow.. a 56 minute timestamp bug, that's impressive.
finketr
08-07-2006, 11:20 PM
and here's a translation from yahooligans:

volver loco a alguien colloquial - to drive someone crazy

there may be an extra I in there.
Pumpy Tudors
08-07-2006, 11:32 PM
Where would the extra "I" be? I only took two years of Spanish in college, and I finished that about 5 years ago, but I am reasonably certain that there can't be another "I" in there.
KeyserSoze
08-08-2006, 01:32 AM
Volviendo is ok it means returning (unless you are talking in a colloquial phrase).

Me estás volviendo loco - You are driving me crazy.