Even that was too much work for me.
Now you can highlight a player and click the "Shop Player" button, and the shopping screen will come up with all the players you can get in a straight up 1-for-1 trade.
Almost all my players bring up an empty list, but at least I know for sure now.