You can hide a purchase -
How to Delete Purchase History on iPhone or iPad [2020 Updated] but I don’t think that is going to stop the email going out though. And changing the email will just generate security alerts - syncing up with the wife to try to delete it seems like the best bet