ugh, found it.
I was treating week 14 as a playoff week because my variables weren't counting correctly. That means I wasn't adding up wins/losses or season stats.
Dumb mistake.
I don't plan on replaying week 14, though. I'm ok with just plowing into the playoffs as-is. Now the the bug is fixed, we should be good for the future seasons.