Got the Spiral Knights achievement finally
How I did it (and I don't know if it matters). I tried the lockdown and it wasn't the snow level. So I played through anyway and won. GOt more crowns.
Then re-entered the game and that time it was snow level.
The snowballs are encountered on the floor inside the maze (not at the entrance). Just pick them up by attacking them and then throw them at your target.