Ok, i have been playing with reshacker and photoshop, as first test i replaced the font on the positions button as the original font is not clear enought for me. Here are my changes, above is original, bellow is mine:
What do you guys think? I could also change the buttons colours but i don't think they are that bad.