Thats correct, when I am punting with my punter facing the wind I can punt no problem.
If the CPU controls my punter for me facing into the wind the glitch happens. If the CPU controls a punter for the CPU team facing the wind, same thing, the low angle line drive punt happens.
It is definitely due to CPU controlled punters CHOOSING the lowest angle possible for some reason when facing windy conditions. When the CPU punter has the wind at their back, or it's a dome game, or there is low/no wind, they punt with a normal trajectory and everything is fine. But the second a CPU controlled punter needs to punt into wind they choose that low angle and kick a stupidly short punt.
I still can't believe this got through QA. They worked on that patch for a whole month! No one noticed??
For now I'm just super simming whenever the CPU team is punting/kicking into any kind of wind. It's pisses me off because I LOVE doing returns.
I really hope they can fix this quickly with a tuner very soon.