Looks like the right stick chooses packages now, so you can't use that. Left stick is going to navigate plays, just like it did on the playcall screen you like. The only viable option I see from that screen is clicking the right/left stick or using up/down on the right stick. Looks like all the other buttons are occupied.
Personally, I don't really see the difference is moving the stick 3-4 times versus hitting Pause and then choosing replay, which is generally the first option. I also look at replays maybe 2-3 times a game.
You can call timeouts by pressing Select at anytime.
What stats do you need to see that often that you can't get them at the quarter break or even the half? Can't you remember that your WR/RB is playing well, or that you are shutting down their RB?
I love the stats and love playing franchise mode because of them, but I'm perfectly good with seeing them at the half and end of the game, as long as I get pop-ups during the game for key players.
Again, toggle/click stick versus press Start and click X = you say tomato and I say toMAto. If you averaged out the button presses versus stick moves/clicks over 5 games, they would be equal.