An update is available using the "Update" feature on the Madden launch screen for Madden 2004 for the PC.
It doesn't say what it updates, but for certain it contains a roster update. At quick glance Bryson is in the backfield for the Lions, and Rouen is the punter for the Seahawks.
I don't believe it updates anything other than the rosters, but hey, I'll take it