Wouldn’t explain why all other games sound good and fine. Tv has a game sound setting. This has been a big topic on these boards. Sounds good on some tvs/headphones and not on others.
Most if not all tv's have crappy built in audio and the same can be said for a wide variety of headphones. That said, the consoles are lacking proper drivers and amps. My headphones sound way better on my pc than on the playstation listening to the same audio file on both systems. I'm not debating whether I think the games bat sounds are good or not, I just wanted to point that out.