I have been searching for a solution to this for the past few titles. In 2k16 I increased foul tendencies for players on all teams, some big men had high tendencies to foul already. As for the offensive players, I made James Harden and DeMar Derozan type's in high 90's for drawing fouls and results were always the same 5 FT per game to 6.5 FT per game being the highest. I never saw anyone above 7 FT per game. Guys like KD and LBJ would sit in between 3-5 FT per game. This just isn't right...
I also increased drive tendencies and close to the rim shooting tendencies along side and nothing worked.
I am hopeless now lol