In the first image the passer is throwing an outlet pass to Rodions Kurucs. There is no one in front of Rodi so the passer should lead him by passing the ball at least towards the hash outside the 3 pt line (where Joe Harris' back hand is)

Instead he passes it to Rodions Kurucs' back shoulder forcing Rodi to contort his body to receive the pass. Slowing down the potential break.

You learn in grade school how to properly do an outlet pass so the idea that NBA players would consistently not properly lead their receivers is a bit sim breaking.
Here is another example below. It happens consistently.
Irving should pass this ball towards the hoop leading LeVert to an easy layup. Again because there is no one in front of Caris this pass has to lead him.

The pass does not lead Caris. It slows his momentum and allows the defender to get between him and the basket. Also Caris should catch this pass with his left hand. That's the safe professional way to catch a pass in this scenario. You do this (in real life) in case you fumble the pass. It allows the ball to stay within your body, as oppose to going loose behind you and becoming a turnover...

These lead pass issues also happen on cuts to the basket, creating an unrealistic situation where a player receives a pass to their back shoulder in the middle of the lane while progressing towards the hoop.

Comment