It's not about the OVR. It literally says I have 3 screenshots multiple places on my Arena front page, when I have 9 actually uploaded. Right above Darren Evans, it says Screenshots (3). But if you click on Mr. Evans, it says My Favorite Players (9 screenshots).
Unless that is a casualty from the OVR decision, that seems to be a bug.