I believe I've read somewhere that the position coach has the most effect, as the position coach would have more contact with the player IRL. The coordinator's rating has the 2nd most effect, and the HC has the least amount of input.
Don't take this as gospel, but I'm almost certain that I read that on the boards somewhere.