I see what you are saying. Gameplay wise, Halo 3 is very very similar to Halo 2. All the player movement, mechanics, player control, and physics are basically the same.
This is also one of the main things that has me excited for Reach. I think that the gameplay is going to be different enough to be distinctly different than Halo 2/3.