I just checked and you're right you can't...unless you start a season then sign the FA (just choose the FA's from the bottom of the FA list but you can't make a position player a pitcher or vice-versa) to your team edit the ratings, stance, name, etc. then trade the player to the proper team (just did this with brennon boesch, and carlos santana)