I would be real surprised if they took editing away on purpose just because of OS.
Don't you have to unlock the teams first to edit them?
I would also think the hex edit tool would still work on this game, as the file structure appears to be the same.
PS mk, I thought you'd be all over this game with the Larry Bird cover and all!