Ken Griffey Jr for SNES was the game you might be thinking of.
It's not realistic to move your batter around the batters box. Hitters are very consistent about how and where they stand.
Ive noticed that some of the batting stances are placed in different positions in the batters box.