The only tendencies that should have any effect on your team would be Play Passing Lanes, Contest Shots, and Backdoor Cuts. Other than those, I don't think the tendencies effect the User team.
Interesting. I'm guessing this is a Coach Profile issue.
However, let me know if editing Offensive Awareness helps you here.