If this has already been considered my apologies. I just stumbled upon this thread and have yet to read through it completely. But given shot tendencies exist both in the coaches profile and under player tendencies, couldn't the 2 work together. For example...Say you take a coach who favors the inside game over the outside.
Could this...1. Encourage players to take inside shots regardless of personal shot/hot spot tendencies? and/or 2. Discourage players with low outside tendencies from firing from deep every chance they get?
You know how you get players in real life who aren't considered 3pt specialists attempting a larger number of them under a coach with a "let it fly" mentality like a Don Nelson than they would under a George Karl-esq drive 1st type? I'm really having trouble finding a name to go with these scenarios but I've seen it play out plenty of times. It even happens with base-stealers in baseball.
Coaches preference or style can dictate a lot. Even a player's production. Which leads me to the last part of my theory. What if the tendencies in the coach's profile, which should reflect his team's play style preference (in the perfect sim world), dictated the type of players the team's front office went after in Association? I mean this would take a massive edit to test, but it'd be cool to discover if it were exactly what would happen.