You need a better Roster, mate.
Touch tendencies only affect playcalling, shot location tendencies govern on court shot selection.
So how high are the shot location tendencies of the offending players? Also what is the relation between their highest shot tendency and that of the coach profile.