Young players have lower attribute upgrade XP costs than old players in Connected Franchise and the base cost of upgrading attributes increases as a player ages, which simulates what you're describing.
I don't want to sidetrack this discussion about the merits of Connected Franchise - that's for another thread - but I just wanted to clarify that this is in-fact considered in the design of the mode.