Only issue with what you said is the bolded. It actually did matter in game as that was the basis for some of your complaints. Teams had guys with lower in game overalls further down their depth chart. This was because the depth chart was determined by schemes and not the base overall that was seen in game.
Overall rating in itself is just a pure cosmetic thing