I think the sound you were hearing is the optical drive actually. In my experience this is the only game that does this. Others never access the drive after initial starting of game.
I may have to see about returning the game and buy it digitally instead....I know that is crazy, but I don't know if I can deal with the whining up and down all game long. I'll give it another try after work and see if its any better than I remember.