Yes, I agree! The on the fly substitution menu is HORRIBLE! I hate to say something negative that strongly, but it can be enraging and frustrating. The icons aren't even consistent (r stick direction), I can barely see which direction they are indicating, and the dang thing screen will disappear too fast if it takes me too long to figure it out. I used to be able to make all the subs I wanted during or before a FT. Now I can barely get one, if I don't mess that up?!? Just not intuitive at all. I miss the old way very much.
Here's a compromise I would suggest:
Let me pull up the menu the same and then scroll up and down to the position (PG through C) to the position I want to sub with the R stick, and cycle through available subs with the right stick (Left to Right) somehow? I really think up/down for position and cycling left/right would provide the most efficient results.
I'd imagine if we did a poll on it, it would be at least 80% would strongly dislike this thing.

Comment