When I want to sub out my back or what have you, I go to the specific formation and just push RB (XB1) then trade out whatever players.
Interestingly I can put my main RB right out of the depth chart completely, but he STILL subs in when my second back gets tired. WTF is up with that.