For my 2018 draft class, I noticed you can change what team you're looking at in the Draft Recap screen. When a player on my board was drafted, I noted the team, and filled in their OVRs after the draft was over. HTML table format again since I can't post the link, I wrapped the table inside a spoiler tag so it doesn't throw off readability here.
For the players I drafted, I also noted their dev trait after their name, but I don't think there's an easy way to get that for every player without manually opening every player card. Romel Hemingway was listed as a LE, but I drafted him to be a nose tackle, I noted the OVR for his original position after his name.