You couldn't buy the coach boosts in NCAA with real money, no.
A few older versions of Madden did have pay-to-win mechanics, cheats you could by with real money, and those were in Franchise mode. You could buy max player progression boosts and block retirement cheats in Madden NFL 10. Those went away when Connected Franchise was introduced in M13, though.