We have tracked this issue down and will have a fix in an upcoming patch.
In the meantime, if you are still stuck here while waiting for the patch to be released, it may be possible that if you repeatedly Quit and then Continue that game, the AI will eventually sub in a pitcher who will pitch. Otherwise, you should be able to Sim the rest of the game.
Thank you to everyone who provided information to help us find the problem!
