This has to be a glitch. I had the same issues. I got rid of bad contracts in anticipation of the free agent signings. Made roster space, freed up cash and put in one offer at a time.
The offer was there, sim a day, the. It was gone. Hope they figure this out soon. It was frustrating.
It's even mentions in the OS article on Franchise Mode. They had the same issues.