Looks like that flat forehand faulty animation still exists in your version (you can see it in the first game). So they obviously havn't fixed it yet for X1, someone else reported on the other thread that it should be fixed this week.
It wasn't an issue with how the ball travelled, it was the animation that was out of whack. It's fixed on PS4 and PC.