You can absolutely play triple threat or fatal 4-way matches through Battle Royal mode, works just like it should.
I love the game honestly, although I will say that the PC version is light years better than the PS4 version. The workshop is so much easier, allowing you to download entire collections at once, and there are just so many more CAWs available. And then there are the mods.....