Honestly, the answer is trading TW12 in for TW11 with the original TrueAim mode. It forces you to aim from the view of your golfer, not from above, looking at a target. you could get a view of the course from above, so you could see where you might want to land a shot, but moving that camera around did not change your aim.
If I were EA, I would reboot their golf game by adding that feature, along with country clubs, to the base RMPGAT game.