Not sure about xbox menu, im a ps4 guy but once inside your franchise mode, go to your user, and you will see a "create new character" which means take over another team via coach or owner and player. Just do that for every team
Sent from my SM-J337A using
Operation Sports mobile app