Nothing you can do about it. In all the "scripted cut scenes" you being called "Che" is already programmed in even after selecting a nickname. The only time you'll here the nickname that you picked called is while you're in a actual game. The PA announcer will say it and I think the 2 guys doing the color commentary and play by play will call you by the nickname as well.