This is correct. When Microsoft said this they were referring to the first party games they make. All third party games pc compatability are decided by each individual company.
I keep thinking EA will port NHL to PC because it would help their EA Origin subscription platform but they havent even hinted at it happening. Mods for NHL would be amazing.