They allow roster sharing in the Madden franchise which often involves gamers replicating those exact same players. Like you said in your second paragraph, they are just being overly cautious to avoid being hauled into court in the first place. There's already some bad precedent against them regarding likeness rights in the 3rd Circuit, so they don't want to test it.