The game literally has a "Home Court" rating attached to teams in MyNBA, but it makes no difference to gameplay. I think minor adjustments to sliders or something along those lines depending on the "Home Court" rating for a team would be pretty genius.
For example, the 2019-2020 Bucks went 30-5 at home... 30-5. That will never happen in a MyNBA season.