It absolutely is working as intended, and it isn't a bug. I got frustrated with this at first too but it makes sense that changes only apply to one setting.
If you swap your wingers on Neutral only, they won't switch for all other settings. So if you switch in game, the wingers will swap sides.
It's just from changing your line up on the Neutral team but not applying the same changes to all settings.