I’ve seen the setting to let the CPU throw the ball for it, so can’t you just call the play, audible if needed, and press A to snap the ball and then let the CPU do as it may (maybe also player locking on some other play so that the QB can run options and RPOs correctly)?
I haven’t tried this in ‘25, but that’s how I played coach mode in ‘14 and it worked great.