Yes, just getting the number of strikeouts right is aiming low. To list some examples..Does the CPU strikeout looking enough? Does the CPU strikeout chasing or in the zone? Does the CPU get to strike 2 (all four counts) correctly? Does the CPU walk enough? Do the different types of hitters strikeout and walk correctly? How about the different pitch types and their break/location? Does the CPU adapt/anticipate to gain an advantage, or be fooled because of it? If the Human pitches differently than a CPU, how does this affect the CPU hitter?
When evaluating tuning, it's quite common for one question to be correct with all other questions wrong. I would rate tuning more on how close everything is, weighted by priority, rather than how close just one factor is.
Also, we don't want the CPU hitter to work the count right just because the CPU pitcher happens to pitch "normally" most of the time for him. It's important that if you decide to throw more strikes (maybe it's a blowout and you're saving your bullpen for next game), that the CPU hitter gets a hitting advantage in exchange for an increase in strikeouts and decrease in walks. Same vice versa. This is as important as for things to be right on average.
In other words, shouldn't what you do matter a lot in terms of what happens? For many people, what happens in a HUM vs CPU game when you try different things is arguably more relevant than what happens in passive observation in a CPU vs CPU game. The latter by itself is almost trivial, and this is the difference between an interactive game versus merely a simulation that breaks the moment you do something a CPU wouldn't usually do. Every decision and action matters.
Certainly, it's a lot easier to verify that CPU vs CPU behaves correctly than HUM vs CPU, but that doesn't mean we should make single player or even two player a lower priority in tuning. If one seems to work but the other doesn't, it's a good sign that both aren't working as well as they could.
A lot of things besides CPU discipline were looked at and adjusted, same as every year. In any case, I only wanted to clarify what the bullet point was referring to. When the game is out, you can decide for yourself.
Comment