PYS 2010 Translations

[MukaMuka]

Re: PYS 2010 Translations

The Audio options, from top the bottom:

1. Commentary
2. Stadium Music/PA level
3. Fight songs
4. Crowd cheer
5. BGM
6. Stereo -- the 3 choices, top to bottom from your screenshots, are Stereo, Mono, and Dolby Pro Logic II

And that "OFF" screen is just your topical Auto-saving screen. It says do not turn off your system or pull out the memory stick.


Also just in case some of you don't know this but you can install the game for PS3. Go to i believe Arrange and the left most bottom option. It is a 4 gig install

[MukaMuka]

Re: PYS 2010 Translations

A further explanation of the Speed Gauge:

It's simple, really. The gauge starts off empty. Say you throw a fastball 1st pitch. now that Speed is recorded on the Gauge and it becomes a Red/Danger zone. If you throw a fastball or another pitch that has the same speed (aka the Red/Danger speed), the CPU will have a greater chance of hurting you because he's looking in that zone. At this time you should throw a ball far away from teh Red/Danger zone. In this case, a very slow pitch like a change-up. Now after you throw the change-up, the Slow portion of the gauge will have a Red/Danger zone. now you should throw something faster so the CPU can't adjust.

Of course this sounds simple on paper, but with a more difficult AI, they will still hit you even if you change speed every pitch.

[simgamer0005]

Re: PYS 2010 Translations

2. The Pentagon Graph - it is a "real-time" presentation of your batter's abilities. Starting from 12 oclock, going clockwise, the 5 attributes are:

1. Power
2. Contact VS Left-handers
3. Speed
4. Bunt
5. Contact VS Right-handers

Thank you much for this translation. This is very helpful!

3. The Pitchign Speed Gauge - All the way to the left is Slowest, to the right is Fastest. it tells you what speed the CPU hitter is aware of at the moment. Changing speed is important. The idea is not to hit the gauge in the Red/Danger zone.

Thanks for clarifying. But what do mean by "not to hit the gauge in the Red/Danger zone"? Isn't this gauge only viewable when a new pitcher comes in and he throws warmup pitches before he faces a batter? Do you mean the stamina gauge or the pitching speed gauge? When does the pitcher speed gauge ever turn red? Isn't this just viewable during warmup pitches?

[simgamer0005]

Re: PYS 2010 Translations

by the way simgamer, please don't take this the wrong way im not trying to sound like a butt at all, but it would be great if you can edit/delete your post explaining the screenshot since a lot of your information is wrong, it would be confusing for someone brand new who came into the thread and get the incorrect information. again no offense meant hope u dont mind

By movement, I meant the speed of the pitch type. I said that far right is a fastball, and to the left the pitch has more movement. When that gauge is to the left, for example, unless it's a changeup, you know that pitch has some change of direction to it. That's how it's helpful to me.

The other parts of my response were things that were correct. What specifically do you think I said that was wrong? Please be specific because I want to understand them correctly. For the coaching advice screen, I said I think it was a hit-and-run or bunt suggestion by the manager? I said "It seems to be a suggestion by the manager to do a hit-and-run or a bunt. But if someone can actually read this menu, please translate."

While you say what I said was incorrect, you didn't translate the screen that was posted by swaldo. I'd like to know exactly what that screen says.

You're wrong when you say "I can tell from teh screen shot you probably brought this up manually since the coach does not really have an advice here." I have had this menu come up automatically (as other people have had) and we want to know what the manager is suggesting.

This menu was not brought up manually. This comes up all the time and although there is no choice like when the manager suggests a pitch runner, the manager is suggesting something. What is it that he is suggesting?

[simgamer0005]

Re: PYS 2010 Translations



If I remember correctly, this screen appears when there is a man on 1st base. What does that text translate to in english MukaMuka?

[testa889]

Re: PYS 2010 Translations

you are throwing 3 balls,
if straight translate, it is saying that you should stop leading (throwing balls) and you defense up

there are more suggestions made by the manager,
like steal base, pinch hitter, reliefs

i found the suggestions to be more or less useless unless u have no idea about baseball.. but its user friendly to baseball newcomer

i believe you can purchase unlimited coach suggestions in vp shop too..

imo, i never use it, or ignore it wen it pops out.

[MukaMuka]

Re: PYS 2010 Translations

By movement, I meant the speed of the pitch type. I said that far right is a fastball, and to the left the pitch has more movement. When that gauge is to the left, for example, unless it's a changeup, you know that pitch has some change of direction to it. That's how it's helpful to me.

The other parts of my response were things that were correct. What specifically do you think I said that was wrong? Please be specific because I want to understand them correctly. For the coaching advice screen, I said I think it was a hit-and-run or bunt suggestion by the manager? I said "It seems to be a suggestion by the manager to do a hit-and-run or a bunt. But if someone can actually read this menu, please translate."

While you say what I said was incorrect, you didn't translate the screen that was posted by swaldo. I'd like to know exactly what that screen says.

You're wrong when you say "I can tell from teh screen shot you probably brought this up manually since the coach does not really have an advice here." I have had this menu come up automatically (as other people have had) and we want to know what the manager is suggesting.

This menu was not brought up manually. This comes up all the time and although there is no choice like when the manager suggests a pitch runner, the manager is suggesting something. What is it that he is suggesting?

What you said is half-correct regarding the speed bar. Breaking pitches are usually slower, so they tend to go to the right also, but there are also pitches like "Change of Pace" which is a straight pitch that is slow. It would also go all the way to the left. And then there could also be fast breaking balls like High Speed Slider which can have A LOT of movement depending on the pitcher's ability which would tend to go to the right. Bottom line is, this is called the Speed Gauge by the game so let's just stick with the game's explanation. Also, its purpose is not to tell you the break of your pitch. It is to tell you how dangerous the CPU is at that particular speed. So if you keep "aiming" your Speed Gauge in the Red zone, that means it is very dangerous and the CPU will crush you.

And on that particular coach advice screen, the coach is giving a very generic advice like dont let the opopent take a lead. this would NOT pop up unless you go to the Pause screen and choose Coach Advice. the only Auto Pop up message contains substituion/pinch runner/hitter suggestions.

[MukaMuka]

Re: PYS 2010 Translations

you are throwing 3 balls,
if straight translate, it is saying that you should stop leading (throwing balls) and you defense up

there are more suggestions made by the manager,
like steal base, pinch hitter, reliefs

i found the suggestions to be more or less useless unless u have no idea about baseball.. but its user friendly to baseball newcomer

i believe you can purchase unlimited coach suggestions in vp shop too..

imo, i never use it, or ignore it wen it pops out.

Actually, the VP Shop Coach item is for managing mode. I believe you are usually limited to say 10 commands per game to use (in Grand Prix or Manage Season) but with that item, you have unlimited commands.

[simgamer0005]

Re: PYS 2010 Translations

you are throwing 3 balls,
if straight translate, it is saying that you should stop leading (throwing balls) and you defense up

You should stop leading?? Is this coming up when you are pitching or when you are batting?

The next time I see one I'll take a screenshot and describe the situation, so hopefully we can figure out what each suggestion actually means.

there are more suggestions made by the manager,
like steal base, pinch hitter, reliefs

Well I have had the pitch hitter one come up, and if you click Yes, it goes to the pitch hitter interface. But the ones like the one swaldo posted don't have any choice, so it seems like it's merely informative.

i found the suggestions to be more or less useless unless u have no idea about baseball.. but its user friendly to baseball newcomer

I like the suggestions because it gives you an idea of when it may be a good time to do a hit and run or steal. I'd like to know what each one says in english.

i believe you can purchase unlimited coach suggestions in vp shop too..

Where in the VP shop can you purchases coaching suggestions? Is it one of the VP options that have an ON / OFF selection? Is it on the first page of the VP shop?

imo, i never use it, or ignore it wen it pops out.

I like the idea of it. You can always turn it off, but it's something that gives you something to think about at a key moment in the match. So lets try to figure out what the manager is suggesting perhaps.

[simgamer0005]

Re: PYS 2010 Translations

Jees...I can tell you are upset by this and this is exactly what I didn't want...so can we please chill for a second?

Muka, why would I be upset? This is all good stuff. I just would like to figure out what you think is wrong so I know. Saying something is wrong without explaining it doesn't help anyone.

What you said is half-correct regarding the speed bar. Breaking pitches are usually slower, so they tend to go to the right also, but there are also pitches like "Change of Pace" which is a straight pitch that is slow. It would also go all the way to the left. And then there could also be fast breaking balls like High Speed Slider which can have A LOT of movement depending on the pitcher's ability which would tend to go to the right. Bottom line is, this is called the Speed Gauge by the game so let's just stick with the game's explanation.

In this regard, you are right. I probably should have said speed instead of movement. Thank you for clarifying this.

And on that particular coach advice screen, the coach is giving a very generic advice like dont let the man on first get too big of a lead. muscle up on the D. this would NOT pop up unless you go to the Pause screen and choose Coach Advice. the only Auto Pop up message contains substituion/pinch runner/hitter suggestions.

I think this screen came up for me automatically. I can't remember if it was when I was pitching or batting. But I'm 99% sure that that exact screen posted by swaldo came up automatically. I have never went into the pause screen and choose advice yet and I am pretty sure I saw that screen pop up automatically. Maybe because I have Coach Advice set to Auto?

[testa889]

Re: PYS 2010 Translations

like some1 said in earlier post that the suggestion is very very generic
if you have some1 on 1st base, most of the time he says that he will put up a bunt sign and its your choice to press square and go for the bunt commands

now, the suggestion only suggests you what to do, but most of the time you have to go through the commands for youself. after all , you are the 'human manager'

why i think this is close to useless?
well, i have games like 6-0 7th innings. ai manager suggests to bring up reliefs when 8th starts while my pitcher still has half stamina bar left!

it keeps popping up on the screen(i know i can turn it off) on every at bat..
it also makes some stupid suggestions to bring a PH when you are winning or the at bat batter is better than your ph..

[simgamer0005]

Re: PYS 2010 Translations

Great, I just want to make sure there is no hard feeling. I just want you to know that I am only doing this thread for 1 purpose, and that is to make it the most informative PYS 2010 translation/help thread possible to help any potential new players. WIth that said I hope you can understand why I asked you to delete your previous post since it contained some inaccurate and if a newbie came into this thread and read both your post and mine, he would most likely be a bit unsure because what we said is contradictory. I just wanted to eliminate all possible confusions and again I apologize if there's any misunderstanding or hard feeling.

Fair enough. I'll go back and edit my post and change the word "movement" to "speed" to eliminate any confusion. And any other errors please feel free to explain what you think is wrong, just be specific so I know exactly what is clarified.

To help make this the most informative PYS 2010 translation/help thread possible, I found an error in your user settings translation.

D. Batting

6. CPU Pitcher's Pitches - Pitch Type And Info, None, Pitch Type

MukaMuka, it would be great if you can edit your original post since it would be confusing for someone brand new who came into the thread and get the incorrect information.

This line should read :

CPU Pitcher's Pitches - Pitch Type And Info, Pitch Type, None

or

CPU Pitch Type Display - Detailed, Vague, Off

None / Off is the 3rd option of the menu, not the 2nd.

[simgamer0005]

Re: PYS 2010 Translations

why i think this is close to useless?
well, i have games like 6-0 7th innings. ai manager suggests to bring up reliefs when 8th starts while my pitcher still has half stamina bar left!

Hah. Yeah I like to try to get my starter to go the distance!

it keeps popping up on the screen(i know i can turn it off) on every at bat..
it also makes some stupid suggestions to bring a PH when you are winning or the at bat batter is better than your ph..

Yeah, he did that to me once and I ignored his advance and kept my guy in at bat! Still, in the pinch hit one, the manager did select the appropriate pinch hitter, the guy with the best batting ratings. Even though I cancelled out, it's still cool to see who the manager thinks should bat in his place if you decide to heed his advice! You can always turn it off, right?

[MukaMuka]

Re: PYS 2010 Translations

Fixed, thanks.

[simgamer0005]

Re: PYS 2010 Translations

Fixed, thanks.

Anytime. And I do want to thank you again for the excellent translations. This is much needed and is a great reference to help english players to enjoy this game.